ارائه اي از تيم ترجمه کره فا @KoreanFaOffice
ترجمه از: سميرا
افسانه هیولا
قسمت 18- ملاقات شبانه با خون آشام-
,همونطور که قدرت آرمادیلو بهش برمیگرده
,وقتی آماده برگشتن به این دنیا شد
یه مهمون ناخونده آروم به شهر لی شین اومد
کسی بود که آرمادیلو زیاد مایل به دیدنش نبود
و همینطور کسی بود که آرمادیلو ازش میترسید
عزیزم امروز باید برم خونه
تولد پسرمه
این پدر بازیات رو بزار واسه کسی دیگه
تو که گفتی طلاق میگیری.پس چی شد؟
نمیخوام معشوقه پنهانیت باشم میخوام کنارت باشم تا همه ببینن
خواسته زیادیه؟
زمان بیشتری بهم بده
!میخوای بری؟!میخوای بری؟
!اگه بری،دیگه تو تختخوابم راهت نمیدم
!داری میری؟
زن کثیف.گمشو
من بیرون کلی زن دارم
♫ ... تو این شهر کوچیک،داستان زیادی هست ♫
عشقم،میدونستم نمیتونی دوری من رو تحمل کنی
چه سلاحی همچین اثری میزاره؟
هنوز خون آشام هست؟
خون آشام؟
هیچی،شبیه به گازه
گاز؟
کی میتونه تو یه ساعت یه نفر رو بکشه؟
تازه 80 درصد از خونش رو تخلیه کنه
انسان نیست
درسته،کسی که همچین کاری کرده
نمیشه انسان باشه
ژو یینگ،بالاخره پیدات کردم
منگ شو؟
خون آشام پیر،تو دیشب خون آدمیزاد خوردی؟
آره،گرسنه م بود
هیولاها اجازه ندارن هر موقع دلشون بخواد خون آدمیزاد بخورن
چی میخوای؟- تا اومدم خیلیا ازم پرسیدن که چی میخوام؟-
بهم خوش آمد نمیگی؟- هیچوقت از دنیای انسان ها خوشت نمیومد-
بدون دلیل اینجا نیومدی
درسته.اول واسه دیدن شما اومدم
دوم اینکه کمکم کنید تا یه هیولا رو پیدا کنم
چه هیولایی رو میخوای پیدا کنی؟
یه روح مار
یه سلاح خیلی مهمی رو ازم دزدیده
برگشتم.چیزی برای خوردن نیست؟
این بی فانگی که به سرپرستی گرفتیش؟
اولین بار بی فانگ به این کوچیکی میبینم
هوئر،این منگ شوئه
تو همون خون آشام پیری که 8000 هزار سال سن داره؟
خودمم.که چی؟
.یینگ،اینم یکی دیگه ست که غذا بدون کاسه برنج میخوره
فضول،مراقب حرف زدنت باش
میشه پای منو وسط نکشی؟
استاد منگ درباره هیولایی که دنبالشی برامون بگو
فقط میدونم یه شبح ماره دیگه از جزئیات خبر ندارم
شبح حهای مار زیادی تو شهر هست
از کجا این رو برات پیدا کنم؟
جادوی زیبایی داری؟
این چه وضع حرف زدنه؟
این تویی که روت جادوی زیبایی داری
گفت دخترمه.منم حرفش رو باور کردم
کی فکرش رو میکرد که سلاح مخفی من رو میدزده
حتی دختر خودت رو هم نمیشناسی؟
من 8000 هزار سال زندگی کردم.بیشتر از 500 تا زن داشتم
بچه هام رو که دیگه نگو
گفت دخترمه،منم باورش کردم چیش خنده داره؟
شنیدی؟ هیچوقت با همچین مردی ازدواج نکن
ژو یینگ هنوزم همونطور خونگرمه و مهربونه
خونگرم؟
همون صادق بودن و با ارزش و ایتکه همیشه تو زندگیش عتشق یه نفر بوده
من که خیلی عمر دارم،چند بار ازدواج کردن چه اشکالی دارع عاخه
باشه،پس الان تبدیل به شبح مار میشم تا ببینید
لو دی،تو اوستا این منطقه ای
این موضوع مربوط به توئه نه؟
[ده سال قبل]
بیا ازدواج کنیم
چ...چی؟- بیا ازدواج کنیم-
چی داری میگی؟- نمیخوام اینجوری ادامه بدیم-
دوست دارم ازدواج کنم و بچه دار شدم
فکر کنم...واست سوتفاهم شده
من فقط میخواستم خوش بگذرونم
خوشگذرونی؟میخواستی با من خوش بگذرونی؟
گفتی،من باهات خوش میگذرونم؟ تو با من خوش نمیگذورنی؟
لو دی،کاری میکنم که پشیمون بشی
خوشگله،بالاخره پیدات کردم
کی هستی؟- منو فراموش کردی؟-
منم ها،میدونم بهم زدیم
و نیازی نیست دوست باشیم
منگ شو دنبالته
آقا،نمیدونم درباره چی حرف میزنی
هواش عالیه،بریم یه دوری بخوریم
هوا مه آلوده،تو به این میگی خوب؟
بهتره خودم رو معرفی کنم،لو دی هستم
اسم تو چی،خوشگله؟
منگ شو،بیشتر مواقع میام این رستوران غذای آدمیزاد خیلی خشومزه ست
لو دی گفت نباید آدمیزادا رو بخوریم واسه همین آوردمت اینجا
ممنون
غذای ادمیزاد چیش خوبه
زود باش کمکم کن تا سلاحم رو پیدا کنم بزار از غذای خودم لذت ببرم
چرا اون روح مار سلاحت رو دزدیده؟
دلیلش رو نمیدونم
شاید چون دختر واقعیت نبوده؟
خودم هم همین فکر رو میکردم
ولی یه چیزیا شخصی بین من و مادرش رو میدونست
واسه همین کاریش نداشتم
,بعد از اون یه مدت باهام زندگی کرد
بعدش میخواست بره منم جلوش رو نگرفتم
خیلی پیچیده ست
خودم هم متوجه نشدم- سبزیجات بخور،سبزیجات بخور-
خودت بخور.منم میرم غذا پیداکنم
نان یو،منگ شو رفت غذا پیدا کنه
نمیتونی هر موقعی بخوای آدمیزاد بخوری
نان یو،واقعا متوجه نمیشم
آدمیزاد چه سودی داره واست که اینقدر ازش محافظت میکنی؟
این قوانین هیولاها برای زندگی تو دنیای آدمیزاداست
نمیتونی همینجوری قوانین رو بشکونی اگه خون میخوای
میتونم بهت خون بدم
فقط خون تازه بهم هیجان و انرژی میده
من،استاد،خیلی وقته تحرک نداشتم
امروز،یه راند رو بهت آسون میگیرم
زیرنویس از سمیرا
نان یو،فکر کنم زیادی تو دنیای آدمیزاد بودی
قدرت مبارزه ت مثل قبل نیست
چرت نگو،تو 8000 هزار سالته، من فقط 1000 سالمه
اگه میدونی برنده نمیشی؟ چرا خودت رو اذیت میکنی ؟
یه سری کارا هست که باید انجام بشه تو درک نمیکنی
منگ شو چت شده؟ بیدار شو
گمشو! هر کی جلوی من رو بگیره باید کشته شه
این کار ها توازن رو بین هیولاها و انسان ها حفاظت میکنه
اگه گرسنته،من میتونم خون کافی در اختیارت قرار بدم
برای اینکه به آدمیزادی آسیب نرسونی
باشه
!اومدم
داداشم چش شده؟- بیرون رو زمین دراز کشیده بود-
واسه همین آوردمش
بیا
اگه چیزی دیگه این نیست من میرم
داداش یینگ،ممنون
اگه وقت داری بیا اینجا تا بازی کنیم
من هیولاها رو دیدم
تو کی هیولا نمی بینی؟
جدی میگم،هیولا دیدم
درست نیست منگ شو زیاد اینجا بمونه
دیر یا زود دردسر درست میکنه
باید یه فکری کنیم تا از اینجا بره
گفتنش راحته.اگه سلاحش رو پیدا نکنه،چطور برگرده؟
یه اطلاعات گیر آرودم
ولی باید تاییدشون کنم
نان یو،تو برو واسه منگ شو خون گیر بیار
ژو یینک،تو برو جلوی منگ شو رو بگیر نزار هر کاری دلش میخواد بکنه.منم سلاحش رو پیدا میکنم
این چند روزه نتونستم یکم کار کنم
خوشگله
تو چرا اینقدر بی رحمی؟
عشقمون تو نگاه اول بود
حتما یجورایی کار سرنوشته- چی چیو کار سرنوشته؟-
قیافه ت مثل خلافکاراست.تازه میدونم آدم خوبی نیستی
بهت گفتم شوهر و بچه دارم مزاحم نشو
میدونم.آدمای مدرن دوست دارن افکارشون رو بلند بگن
راضی هستی؟
منگ شو تو خیل یعمر کردی و خیلی چیزا میدونی
این خالکوبی رو ببین
خیلی آشناست.فکر کنم دوبارع طراحی شده
دقیق نمیتونم بگم
این خالکوبی رو هم روی بدن هیولاها دیدم هم آدمیزاد
نان یو و لو دی چند وقت درباره ش تحقیق میکردن
ولی به نتیجه ای نرسیدن
شاید هم آدمای مدرن خالکوبی خیلی دوست دارن
هیچ معنی دیگه ای نمیده
!لو دی
توضیح بده؟
میدونم که میخوای توضیح بدی
چرا تحویلش ندادی به من؟- چرا باید بدمش به تو؟-
عمل زیبایی خیلی زیاد شده،زن شبیه اون خیلی هست
مطمئنی که این همون روح ماره؟
,حتما نمیدونه چه قدرتی داره.استفاده از سلاح جادویی من
تاثیر برعکسی میزاره و اون رو تبدیل به آدمیزاد میکنه
و هم حافظه اش رو از بین میبره
گفتم چرا من رو یادش نمیاد
چون حافظه ش رو از دست داده
بهتره تحویلش بدی به من
الان یه آدمیزاده
نمیتونی بهش آسیبی برسونی
خیلی ه آسونه
میتونم قدرتش رو برگردونم
و دوباره به هیولا تبدیلش کنم- اون همین الان یه آدمیزاده-
اون همون هیولایی که سلاح اون خون آشام پیر رو دزدیده؟
پس منتظر چی هستی؟ فروا بگیرینش و سلاح رو ازش بگیرین
این خون آشام پیر رو بفرستین خونه
عمرا منگ شو
سلاحی که میخوای رو خودم واست میارم
هیچکس حق نداره بهش دست بزنه
لو دی،خیلی نترس شدی
یینگ، من گرسنمه.بیا بری خونه غذا خوریم
باشه
!سگ زمینی داره کتک میخوره.عالیه
میکشش؟
صبر کن
نمیتونی بری دنبالش بگردی
لو دی،میخوای ازش محافظت کنی؟
عشق جدیدته؟
تو گذشته بهش بد کردم
پس بهت التماس میکنم که کاری بهش نداشته باشی
لو دی بخاطر یه زن داره به منگ شو التماس میکنه
میدونستی،لو دی دختر منگ شو رو فریب داد و به حد مرگ از منگ شو کتک خورد
.منگ شو متوجه شد که دختر خودش واقعا دختر لو دیه..،واسه همین میخواست بکشش
!تکون نخورید!هیچکی تکون نخوره
!زود اون رو تحویل بدین وگرنه میکشمش
نگهبان کجاس؟- نیا سمتم-
!تکون نخور،گفتم نیا
!تکون نخور- آروم باش.آروم باش-
چی شده؟ برو اونورتر.کار احمقانه ای نکنی... چی شده؟-
نمیدونم- ...کی اینجا مسئوله؟این-
چیکار کنم؟
سریع زنگ بزن پلیس- زو نجاتش بده.چاقو رو بزار کنار-
این همون روح مار نیست که منگ شو دنبالشه؟
به ادمیزاد تبدیل نشده.نیا این سمت- من وقت دکتر دارم-
قرار بی قرار- گفتم وقت دکتر دارم- وقت بی وقت-
برین عقب
!تو کی هستی؟ها
این کار چیه؟دزدی چیه؟
!دزدی؟دزدی؟دزدی؟
!دزدی؟ میخوای بمیری؟
بی مصرف- عالی بود-
پس خودتی
یکی رو نجات داد
درسته
بهت نصیحت میکنم که سلاح منگ شو رو بهش پس بدی
منگ شو،چون میخواسته بری،پس اشتباهش رو قبول کرده
پس بعدا باهاش نجنگ
این یکی رو نمیتونم قول بدم
الان باید همه کاری کنیم تا به آدمیزادا آسبی نرسونی سلاح رو پیدا کردیم
فراموشش کن
درسته،همونطور که خودت رو میبخشی بقیه رو هم ببخش
مگه همیشه دلت نمیخواست با آدمیزادا دوست شی؟
اگه بیخیالش بشی،همه ما میشیم دوستت
واقعا؟
وقتش رسید درباره ش حرف میزنیم
منگ شو،میخوای کو شاو می رو چیکار کنی؟
سگ زمینیِ،اینقدر زندگیت پست شده؟
!اگه کتک میخوای بهم بگو وگرنه برو گمشو
امروز هر چی بگی ازت نمیگذرم
لو دی،اینقدر شیطونی نکن- کی شیطونی میکنه؟-
شماها دخالت نکنید
لو دی،منگ شو قبول کرده که کتری بهش نداشته باشه
این قیافه ها چیه گرفتین؟ راه رو نشونم بدین
بیا،بیا موز بزن
بزارش زمین
کی اینجاست؟
پسر خوب- سلاحم کجاست؟-
کلی قدرت تو اون سلاح شکسته گذاشته بودی
بی مصرف بود
یه هیولا مشهور بقیه رو فریب داد
کی دروغ گفت؟- کافیه،کافیه-
اعتراف میکنم که دخترت نیستم
.ولی من نوه دختریه نوه نوه ی دختریه از سمت مادریت هستم
سلاح
سلاح رو بده به من تا همه چی تموم شه
عزیزم،اسباب بازی رو کجا انداختی؟
تو...سلاح رو دادی
اینجاست
ایناش- هنوزم با اسباب بازی سرگرمی؟-
!خفه شو
گریه نکن.گریه نکن
خب.همینجا خداحافظی میکنیم
شماها
بهتون مدیون شدم.اگه کسی اذیتتون کرد بهم خبر بدین
چرا ریسک کردی و سلاحش رو دزدیدی؟
واسه انتقام
کی میدونست قدرت من کافی نیست و نمیتونم راش بندازم
من بهت بد کردم
کافیه.نیازی نیست چیزی بگی.نمیخواد حرف گذشته رو بزنی
کسی رو که عاشقشم پیدا کردم
دیگه تو رو دوست ندارم
خدانگهدار
منگ شو سلاحش رو که از نظر لو دی بی ارزش بود،گرفت و رفت
رئیس- آرمادیلو که هیشه در تاریکی بود-
الان دیگه میتونه راحت باشه
اون فقط یه قدم تا تکامل فاصله داره
فقط باید اون جفت چشمی که میخواد رو پیدا کنه
اینا هیولان
ارائه اي از تيم ترجمه کره فا @KoreanFaOffice مترجم: سميرا